- 天娜… - 天娜…
大家好
大聲一點，大家好
- 「噢」一聲來聽聽 - 噢
我有時會想…
一定有人問過你 把你的人生故事拍成電影
因為你的故事無比精彩
是的，但我不想扮演自己 我已經演過了
還有誰能扮演天娜端納？
總有人可以的
我真的不想扮演那個角色 你懂我的意思嗎？
不，你不懂我的意思 因為你不夠了解我
我的人生跟我本人天差地遠
但我不想讓任何人知道 我的意思是…
你覺得會太痛苦嗎？或是…
（天娜）
我的人生並不美好
某些部分是美好的 但那些美好無法磨滅傷痛
我不想再喚醒那些記憶
沒有人喜歡舊事重提，你懂嗎？
你只想把回憶留在過去
還有那些你不想說的話…
但你終究還是得說出口
首場採訪，第一鏡
1981年 你接受「時人雜誌」的採訪
你首次公開談論你和艾克的過去
- 對 - 我很好奇你是否還記得
你當時的想法
（瑞士，蘇黎世，2019年）
你為什麼選擇在那時候公開？
公開談論我的過去？
不只是你的過去 尤其是你受虐的經歷
是的
當時我其實很害怕
我打給我的通靈師 問她「接下來會怎樣？」
公開這段故事讓我十分不安
因為我打算毫無保留地說出來
她說「不，天娜 結果跟你想像的完全相反」
「這會讓真相公諸於世」
（「時人週刊」）
在1980年代，登上「時人」
就像是在網絡上爆紅一樣
我們有三千萬名讀者 如果你想吸引眾人的目光
首選就是「時人雜誌」
我擔任「時人雜誌」的 音樂編輯許多年
（卡爾艾林頓 「時人雜誌」前音樂編輯）
這是1981年12月7日 發行的週刊
天娜決定說出她的故事
（少了艾克，重新出發）
這是她首次向記者公開這段故事
我報道了這則故事 刊登在「時人雜誌」上
這是天娜的照片
「天娜端納，教米積加跳舞的女人」
「重新再出發了」
「天娜端納還是搖滾樂界的鼻祖 一股強大的力量」
「她身穿亮片裝和金色流蘇短裙」
「抖動著雙腿躍上舞台 扯開喉嚨放聲高歌」
「她扭動著身軀、甩動著長髮」
「唱出最性感的音色」
「天娜和艾克端納 在五年前不歡而散」
「艾克是她結褵多年的丈夫 她的樂手以及音樂上的合作夥伴」
「他們共同演繹經典名曲 如『驕傲的瑪麗』和『一起來吧』」
「天娜一直到現在才能公開談論」
「導致他們走上分手一途 驚心動魄的過程」
我跟這個男人住在一起16年
我知道他永遠無法讓我快樂
但我覺得自己必須留下來
（「時人雜誌」採訪，1981年）
你必須相信我說的
我的前夫會對我暴力相向
我受盡折磨
折磨，你用「折磨」來形容？
（殺死我）
對我來說，是的
很多人不知情
你的雜誌 可能是首先把這個消息公諸於世的
我生不如死
我不存在
但我存活下來了
當我選擇離開時 我頭也不回地離開了
人們會因為許多不同的原因 選擇公開他們的故事
我覺得她向我傾訴
是因為她希望說完之後 就能忘掉這一切
不過事情並沒有那樣發展
因為那段故事成為她人生中 不可磨滅的記號
（第一部）
各位女士及先生們
（艾克和天娜）
他們的現場演出遍布全國
現在你們將目睹他們
首次在電視上合體演出
「荷里活阿哥哥」為你呈現 精彩的艾克和天娜端納歌舞表演
1960年代，我還是一個青少女
我知道他們出了唱片
但從未看過他們的演出
（樂鍾恩弗萊徹，伴唱及伴舞）
然後我在電視上看到她跳舞
我無法移開目光
我覺得這個女人太神奇了
我記得坐在那邊看著她
心想「不管那是什麼 我想變得跟她一樣」
我受到她的感召，就好像上教堂一樣
（奧普拉溫芙莉，友人）
你內心的感動和激動
在全身流竄
當年有摩城歌舞表演
戴安娜羅絲
瑪麗威爾斯
穿著意大利高級西裝的誘惑合唱團
我們想表現出優雅端莊的一面
（安芝娜貝茜，演員）
他們都很有氣質地唱著歌 但天娜卻很奔放
她很不一樣
她狂野、感官又性感，毫不保留
- 你學過舞蹈嗎？ - 沒有
沒有？那音樂呢？你學過唱歌嗎？
沒有，我完全沒學過音樂 一切都來得很自然
我是一位表演者，我負責唱歌 艾克負責管理和製作
那是艾克的樂隊，但他知道…
（占美湯馬斯，伴唱歌手 1958年至1968年）
想要大紅大紫的話
他就需要天娜 因為天娜是最閃亮的星星
（艾克和天娜）
你不知道我們怎麼認識的？
跟我說你第一次見到艾克的故事
我去聖路易跟我媽媽住
我姐姐艾蓮
要去看全城最出名的樂隊演出
就是艾克端納的樂隊
（密蘇里州，聖路易，1957年）
艾克端納的樂隊
是我所見過 第一個穿著西裝、拿著樂器的樂隊
他拿起結他，彈出一個音
我心想「天啊，這男人真厲害」
我看他看到出神
我只是個瘦巴巴的小女孩
但我走上前問艾克我能不能唱歌
他不認為我會唱歌 所以他說「我再打給你」
他敷衍地說「我再打給你」
我每天晚上都坐在那裡等
試著引起他的注意
有一天，鼓手終於走下台 把咪高峰放在我面前
我拿起咪高峰開始唱歌
艾克非常震驚
他說「女孩，我不知道你那麼會唱」
他不敢相信這個歌聲
來自於如此瘦小的身軀
- 你當時17歲？ - 對…
我每個週末都跟他一起唱歌
他幫我買新衣服和毛皮大衣
我同時扮演兩個角色 我手上戴滿戒指、腳踏高跟鞋
和黑細線絲襪
但週一早上我就乖乖地去上學 我樂此不疲
她視他為英雄，像大哥哥一樣
而他把她當成妹妹
那段感情很美好，真的很美好
你必須清楚註明這一點 那是我們的感情基礎
我們之間的愛…是親情
我以為我完全不用擔心他
不用擔心那種事 但我後來墜入愛河了
我搬去聖路易時 沒想到我會開始唱歌
然後成為明星
我只是個年輕、天真的鄉下女孩
結果機會就來了
天娜，你一開始是教堂合唱團的成員
你認為黑人福音音樂 算是啟蒙你的音樂嗎？
當然是的，黑人福音和藍調
當時電台常常播放 BB King的歌
你的教堂合唱團通常會唱什麼歌？
我們都說…那是浸信會教堂
就是一些靈魂福音歌曲
關於愛以及奉獻的歌曲
做正確的事，讓生活更美好那類的事
那段日子很美好
在教堂合唱團唱歌的那段日子 是美好的回憶
南方的生活比較乏味，只有教堂
鋼琴和牧師
那時我對外面的世界一無所知
露西兒鮑爾和洛麗泰揚
（洛麗泰揚騷）
那些美麗的荷里活女星 是表演者的典範
但我覺得我做不到
首先，我不美
我沒有漂亮的衣服，也沒有錢
我記得我看到的第一本「時尚雜誌」
（「時尚雜誌」）
我記得我看到的第一張法國海報 上面有香榭麗舍大道
艾菲爾鐵塔和一位法國女人
我心想「那就是我想要的 我想走遍全世界」
她總覺得自己不合時宜
有點無所適從
（安布拉克，藝人）
她認為自己不被人理解
人們不會喜歡真正的她
她發現透過她的天分…
（蔻特羅德，音樂專欄作家 「我，天娜」傳記的共同作者）
她能贏得很多人的掌聲
那些人會想成為你的家人
艾克，我們要先回到過去
回到你還是年輕人的時候 很多人說你是…
（艾克端納，1991年接受採訪）
首位錄製搖滾歌曲的人 「火箭88」這首歌
- 對，那是1951年的事 - 對，你是怎麼辦到的？
我當時住在 密西西比州的克拉克斯代爾
離孟非斯98公里遠
BB King可說是 由我母親撫養長大的，你知道嗎？
某晚我們在密西西比州的錢伯斯 表演完之後
我問BB 「老兄，我們能表演一首歌嗎？」
他答應了，他讓我的樂隊表演一首歌
他說「你們應該進錄音室」
我們沒有自創的歌曲
我們決定自己寫歌
所以我寫出了「火箭88」這首歌
（「火箭88」，1951年）
艾克端納是節奏藍調史上 非常重要的人物
大家都很仰賴他 因為他的音樂造詣很高深
他在1951年發行了一首暢銷金曲 叫「火箭88」
人們說那是第一首搖滾歌曲
當這首歌問世時
切斯公司把功勞歸於傑基布朗斯頓 以及他的三角洲貓樂隊
（傑基布朗斯頓 「火箭88」）
那首歌是艾克寫的，由他一手包辦
但功勞卻被色士風樂手搶走了
想像一下他的心情
這總結了他的職業生涯
他變得非常多疑
他說「人們總想佔我便宜」
他無法釋懷
「每個人都會離我而去 我成就他們…」
（朗達葛拉姆，巡迴經理以及友人）
「幫他們製作暢銷金曲」
「但他們全都離我而去」
（傑基布朗斯頓又大獲成功！）
艾克幫許多人寫歌 但他們都會離他而去
我向他保證，我絕對不會離開他
在那個年代，一諾千金
- 你的本名叫什麼？ - 安娜梅
（天娜，洛杉磯2）
- 安娜梅？ - 布拉克
布拉克
天娜這個名字是怎麼來的？
（天娜端納）
我畢業後去錄音室錄了一首樣板歌
結果那首歌一炮而紅
（「墜入愛河的傻瓜」1960年）
（精心挑選的新單曲）
（艾克和天娜端納 「墜入愛河的傻瓜」）
艾克來跟我說
「紐約的人很興奮，我們的歌很紅」
他也非常興奮
開始有人想跟我們簽約
（歌手合約）
（應支付五百美元薪資）
我對演藝界一無所知
我毫無頭緒
（跟艾克樂隊簽約 1963年7月9日）
她當時很年輕
她沒有想成為超級巨星的野心
但當她開口唱歌，巨星風采渾然天成
艾克充分利用這一點 他這次絕對要分一杯羹
所以他把自己的名字放上去
（艾克和天娜端納歌舞表演）
他策劃了整場表演
艾克和天娜端納歌舞表演 還幫她取名叫天娜端納
他對一位在叢林裡生活的公主 心存幻想
他很喜歡她
（「舒娜：叢林女王」）
有一齣電視劇叫「舒娜：叢林女王」
他應該是覺得 天娜聽起來跟舒娜很像
「艾克和天娜端納歌舞表演」 聽起來很響亮
他擅自改了她的名字，完全沒問過她 她毫不知情
（艾克和天娜端納歌舞表演）
他很清楚天娜是一座金礦
她是他製造出來的產物 他必須完全掌控她
因此他必須改變他們的關係 他們不能再當兄妹
「不…你必須成為我的妻子」
（永遠不要當個墜入愛河的傻瓜 艾克端納、天娜端納）
歌曲走紅時，我有孕在身
我們在討論未來的計劃，還有錢
因為我們必須討論那些事
我對他的一些行為不太滿意
是關於感情之類的事
我正懷著他的寶寶
我知道一定會有問題 所以我說我不想巡迴演出
艾克就說了
「只要有機會，大家都會離我而去 又來了」
他以為我打算利用我的明星光環 自立門戶
他決定讓我知道他的安排
「如果你不答應，就會有這種下場」
他用鞋撐打我
然後他逼我上床跟他做愛 我當時覺得…
我被打到鼻青臉腫
他從那時候開始折磨
就這樣開始的 總是那樣，他會用衣架
我會趴下，他站在我上方
用衣架用力地…
打我的屁股，我對天發誓 我的屁股會腫個五厘米
然後他會跟我上床
然後再上台，他逼我上台表演
他會說「快唱，你這個混蛋 都是你逼我的」
他喜怒無常
艾克前一秒鐘 可能還跟大家玩得很開心
但下一秒鐘就會翻臉
他知道女人很難反抗他
尤其是天娜，他會…
我覺得他灌輸她一個觀念
「你最好乖一點，不然我會打死你」
而他的確常常毆打她
大部分都沒有理由，單純就是…
我真的不懂 我覺得他自己也不知道原因
我覺得我有義務要留下來 而且我也很害怕
所以我留下來了，就是這樣
我對艾克很忠心，我不想傷害他
有時他打完我之後
我會覺得他很可憐 為什麼我會可憐他？
我滿身傷痕地坐在那裡
但突然間，我會覺得他很可憐
這種事層出不窮
我當年才23歲左右，20歲出頭
我…
有一個名詞形容被洗腦的人 該怎麼說？
- 那就叫洗腦 - 對，或許我被洗腦了
我很怕他，我在乎他未來的發展
我知道如果我離開了，就少了歌手
我被罪惡感和恐懼綁架了
我覺得年輕女孩
無法承受這兩種情緒
讓我們歡迎艾克和天娜端納
一開始，我們一晚會唱三場
這邊唱兩場，那邊唱兩場
午夜再唱兩場
非常辛苦
我記得我們曾經一晚唱四場
每一晚的每一場表演
都座無虛席，人滿為患
我要跟你們講一個 關於我男人的小秘密
他不斷地排練
有時我們在開往下一個場地的途中
他會坐在後座彈結他，叫天娜唱歌
他全年無休
歌舞表演必須完美無瑕 每一個環節都必須非常完美
他會在舞台上轉身
指向一個人
那個人知道他會被罰款十美元 因為他搞砸了一個音符
她沒有造型團隊
沒有人幫她弄妝髮 沒有造型師幫她著裝
她們全都靠自己
我唯一感到自在的時候 就是當我跟艾克女郎
一起排練舞蹈或一起著裝的時候
我們都準備好了
但我們根本不知道 接下來要唱哪一首歌
他會直接彈起結他
當時我覺得很可怕，但我學到了很多
我現在回頭看，那是一種訓練
你必須依照當時的情況調整
他全權掌控音樂，那是他的音樂
聽久了其實都差不多
但非常好聽，我很愛那些歌曲
但都是同一類型的音樂 可說是端納的音樂
我覺得她的風格比較廣泛
她應該覺得音樂不只是這樣
她或許沒有自覺 但她在音樂上的野心可能遠超越他
人們開始發現天娜的潛力
是艾克沒辦法發掘的
尤其是跟菲爾史佩克特合作 「比水深，比山高」專輯之後
（菲爾史佩克特，唱片製作人）
菲爾史佩克特 是當代最偉大的流行音樂製作人
他把整間錄音室變成一種樂器
他發掘了許多歌手 製作出許多好聽的歌曲
當菲爾史佩克特想製作 「比水深，比山高」時
他不需要艾克
他只需要天娜，她才是明星
史佩克特不想讓艾克接近錄音室
他為了搞定艾克，付他一大筆錢
請他不要干涉天娜
天娜第一次有機會用不同的方法唱歌
我記得剛開始跟菲爾合作時
我會用我一貫的唱歌方式
- 當我還是個… - 再唱一遍
他會說「不…只要唱旋律就好」
我很喜歡那種方式
我有重獲自由的感覺
就像籠中鳥被放出來一樣
我很期待能唱不同曲風的歌
我很期待能一個人錄音
我能自由自在地嘗試新的事物
（「比水深，比山高」1966年）
這首歌很澎湃
音樂襯托出我的歌聲 讓它聽起來很不一樣
人們開始注意到天娜的實力不只如此
她有毛有翼了
這首歌的編曲強而有力
非常複雜 它是一首震撼力十足的歌曲
「這首歌非常震撼人心」
「這會是你們第一首冠軍歌曲」
這首歌在美國乏人問津 完全沒有人有興趣
聽完這首歌之後，你會心想
「這個國家到底怎麼了？」
我以身為美國人為恥 我問自己「我們有什麼問題？」
這重挫了史佩克特的事業
然後艾克可能在想
「看吧？他也沒多厲害 你應該跟在我身邊」
身為美國的黑人歌手
我們的歌一定要登上 節奏藍調排行榜的前十名
電台才會播放我們的歌曲
「比水深」不是一首黑人歌曲
所以不會登上 節奏藍調排行榜的前十名
因此電台不會播放那首歌
但在英國，他們只會聽到…
一首節奏藍調曲風的歌
或一首流行音樂曲風的歌
因此英國的電台會播放那首歌 但美國不會
黑人DJ說那首歌太白了 白人DJ說那首歌太黑了
（第二部）
（家庭）
（荷里活大道）
（加州，洛杉磯，1970年）
（荷里活）
- 你住在洛杉磯？ - 是的
你過著什麼樣的生活？
我生活的重心 圍繞在我的四個兒子身上
我巡迴演出時，會請管家照顧小孩
同時扮演妻子和天娜端納的角色 有點像人格分裂
我能分辨出角色之間的不同 所以一切都還好
我還能保持神智清醒
（艾克和天娜位於洛杉磯的家 1962年至1976年）
（艾克端納二世 出生於1958年）
艾克二世和麥可…
（麥可端納，出生於1959年）
是艾克跟洛琳生的孩子
洛琳是他的前妻
天娜生下了克雷格…
（克雷格端納，出生於1958年）
她當時在跟色士風樂手交往
他叫雷蒙曉爾
（克雷格端納，出生於1958年）
然後她跟艾克生下了羅尼
（羅尼端納，出生於1960年）
我認識天娜時 他們已經成為一個大家庭了
羅尼，不要靠著門，別那樣靠在門上
我組成了一個家庭
我激勵自己，組成了一個家庭
我偶爾會從家庭生活中得到滿足
孩子們的生日派對、晚餐聚會 感恩節晚餐，雖然機會不多
至少那是我嚮往的家庭生活
把獎盃給我，你只是遞水小弟
才不是…
她很少在家
八年來，她的行程大同小異
（克雷格端納，天娜的兒子 2000年接受採訪）
巡迴演出八個月，待在家四個月
她非常嚴格，尤其是她在家的時候
我們要做完功課才能邀請朋友來家裡
我們必須做家事
準時吃三餐
她想親手撫養我們長大
她能從我們身上得到些許的快樂
跟我談談你的兒子們
我無法常常陪在他們身邊
他們知道爸媽時常去外地演出 或在錄音室錄音
- 你會感到愧疚嗎？ - 會…
我覺得很難受，但艾克不會，所以…
我很痛苦 因為我想多花點時間陪他們
我知道他們需要我
不過我別無選擇
在我媽媽身邊的人都很開心 但她總是很悲傷
她沒有朋友，沒有能信任的人
基本上，唯一能讓她感到快樂的事 就是單獨跟我們相處
但她無力改變現狀
他隨時掌握她的行蹤
她領零用錢，沒有自己的積蓄
我媽媽的人生中只有錄音室跟房子
我第一次採訪她時 她不斷重複一個問題
「我為什麼選擇留下來… 大家都想知道原因」
我認為…
這跟她在遇見艾克之前 經歷的暴力事件有關聯
（嘉托莉荷爾 「天娜：天娜端納音樂劇」的編劇）
很多人不知道
她生長在一個充滿暴力的家庭中
（田納西州，納特布殊）
我出生於納特布殊，那是一個小社區
離孟非斯約50哩遠
我的父親？
- 他是一位農夫 - 一位佃農？
- 是的 - 你媽媽也有工作嗎？
有，我們都在農地幫忙
你們種什麼農作物？
棉花
我的父母…
他們永遠都在打架
我記得很清楚，我媽媽總會還手
她週日做晚餐時…
會坐在廚房的窗前，望著窗外
我覺得她好美，我會盯著她看
有一天她從窗前消失了 她再也沒有回來了
爸爸回家後，顯得很慌張 然後他也走了
我們只能跟一位表親住
我的父母再也沒有聯絡我們
他們沒有寄錢回來供我們吃穿
我們只能自生自滅
我當時才發現自己有多愛她
因為我開始恨她，我開始認清
愛與恨的差別 因為我不怪她離家出走
那沒關係，但我希望她能把我們接走
我一直在等她
但她從來沒有出現
現在…
我猜你們會想聽一首歌
一首美好…
輕鬆的歌曲
（「驕傲的瑪麗」1971年）
而我…
也想為你們演唱那種歌
可是有件事
大家都懂的 沒有一件事會既美好又輕鬆
事情總是很美好
但很艱辛
這首歌的開端
我們要唱得很輕鬆
聽好
有人知道這件事嗎？
你們的朋友知情嗎？
這不是突如其來的消息
沒有人知情
我對他很忠心，我把一切奉獻給他 但我不再愛他了
他們以為我很崇拜他 我以前的確如此
但那些感覺消失殆盡了
我是艾克最忠誠的朋友
我承諾我會幫助他
我還是想幫他製作暢銷金曲
二、三、四
「驕傲的瑪麗」快速走紅 全美國都在播放我們的歌
很棒，太棒了
如果有紛爭，誰會負責…
事情跟表面上看起來不太一樣
對，艾克的話很少
在鎂光燈下，艾克會很害羞，然後…
但另一方面，當他踏入錄音室
艾克會開始發號施令
一切由他包辦
但他在公眾場合就會變成這樣？
對，他無法振作起來，他需要…
你怎麼應付沉默的艾克？
他是故意保持那樣的形象嗎？
我很擅長跟人交談
雖然我的學歷不高
但我能輕易地跟人談天說地
艾克會很不自在，他非常沒有安全感
我不懂他為何會缺乏安全感 但那是他的心魔
嚴重的心魔
「驕傲的瑪麗」走紅之後 他決定蓋一間錄音室
他嚐到了成功的滋味
（波利克音樂 艾克端納的錄音室）
然後壓力接踵而來 我們得更努力工作
試著創造出暢銷金曲
然後他開始吸食藥物 一切變得越來越瘋狂
你們落拍了，確實有吧？
這是…我的節奏比你們快
聽清楚了
他一直都有暴力傾向
但他變得更不耐煩
更易怒
聽著，艾克，她聽不懂你的解釋
我只是想唱給她聽
好，把它關掉
我會坐下來寫信給他
試圖跟他溝通
兩天之後，他把我打到眼睛瘀青
從照片看得出來 這隻眼睛有瘀青，變得比較小
我的嘴唇也是腫的
在他們職業生涯的後期 當歌曲不再暢銷
錢賺得比較少的時候 他開始怪東怪西
（克雷格端納，天娜的兒子 接受採訪）
他常把她當出氣袋
很多時候，艾克回家後
他會把她帶進房間，把房門關上
然後會傳出尖叫聲
我們嚇壞了
我們躺在床上，把棉被蓋住頭
我記得有一次…
他在毆打我媽媽
我大吼大叫
他把熱咖啡潑向我媽媽
我用力敲打房門
我說「媽媽」，他們停下來 然後她說「克雷格，我沒事」
他後來有道歉 為了害她三度灼傷而道歉
但沒有為了潑咖啡的惡行道歉
從那一刻開始，我就恨著這個男人
我永遠不會忘記那一刻…永遠不會
我的生活很可悲
我感到羞恥 所以我繼續過著這種生活
我開始不在乎了
而且我非常孤單
我該如何形容孤單的感覺？
我跟醫生說我失眠了
我需要安眠藥
拿到安眠藥的…
大概一週後 我原本就只是把它們藏著
但某晚我進到房間裡
把整罐安眠藥吞下去
我覺得就這樣吧，都結束了
我抵達工作現場時 每位艾克女郎都看起來很開心
眼前的一切都像是一場幻覺，我心想
「再見了，我要永遠離開你們了」 懂嗎？
我當晚沒有登台
我記得我在車子裡 他把手指塞進我的喉嚨
想要讓我把藥吐出來 然後我就昏過去了
我們抵達醫院以後，他們幫她洗胃
艾克在外面跟醫生說話
房裡只剩我和她，我嚇壞了
我說「天娜，你不能死，拜託你」
我真的很害怕 因為我不知道會…你懂的
她能不能活下來
艾克進來開始跟我說話 我又恢復心跳了
我怕死這個男人了
接下來我要問你一些 不太好回答的問題
她有一陣子過得很不快樂 還試圖自殺
你能談談她的不快樂和你的感受嗎？
我無法討論我的感受 因為我從來都不知道她的感受
（艾克端納，2000年接受採訪）
我不知道她為什麼試圖自殺 或許是因為…
這個…
讓我再重新說一遍
一開始，天娜試圖自殺兩、三次
我覺得她是為了吸引別人的注意
她對我的行為感到不滿
我是個花花公子，身邊常有女人
我覺得真相就是
她想成為不是自己的人
她…等一下，讓我解釋清楚
她想成為自己理想中的女人
而不是做真正的自己
她想取悅我
所以她覺得很痛苦
她的日子過得很不快樂
我們活在謊言之中 如果我多用腦子想一想
我就不會那樣了
所以我們的婚姻才會失敗
他影響你很深
又是一個有權有勢的人 你怎麼敢離開他？
我成長了，卡爾
因為我開始信奉佛教
有天艾克跟一位美女走進來
她的名字叫華拉莉比雪
我不知道艾克從哪裡找到她的 她會唸佛經
她在波利克音樂工作兩年了
她帶我認識了佛教
她說那會為我帶來改變
「改變」？
佛教提供了一個出口
它改變了我對事情的看法以及態度
唸經能解放你的心靈
我會唸「南無妙法蓮華經」
那是宇宙神秘的法則
它能顯現出你這一生中最想要的東西
南無妙法蓮華經…
我開始看清我的人生
我知道我必須做出改變
唸經能讓你跟宇宙產生連結
帶來啟發
一個月後我在台上唱歌時 有觀眾大喊
「天娜，你終於接收到了！」
我繼續唱
我變得越來越有自信
我不在乎艾克對我的看法
我不再那麼怕他了
艾克也發現了，他無法再控制她了
她不忍了
現在，我要討論尊敬這件事
因為我想要得到尊敬
大多數的人都想要
但我們不一定能得到
尤其是我們女人
今天我要為女人發聲
因為男人們總能得到自己想要的東西
沒錯，他們隨心所欲
為所欲為
想跟誰在一起就跟誰在一起
但男士們，我們這些女人開始思考… 對，我們也會思考
我們想說外面的世界一定很美好
才會讓你們這些男人流連忘返
現在女人也想出去闖一闖了
我想要你們…
我突然覺悟了，我說
「到此為止 大門已經敞開，我要走出去了」
形容一下當時的情況 你怎麼離開他的？
我們正開車前往機場
我穿著白色的套裝 艾克在吃朱古力糖
他把融化的朱古力糖遞給我 我不太想接受
只是這樣，他就打我
好了…
我就直盯著他看
彷彿我的眼神可以殺人，你懂嗎？
好像在說「好啊」
然後他勃然大怒
（德州，達拉斯，1976年）
我們坐上車 前往達拉斯的希爾頓酒店
他反手打我一巴掌
這次我非常火大
不是害怕 我沒有覺得「糟糕，我要被揍了」
我心想「不，我今天要反擊了」
那是我當時的態度
所以我指著他的鼻子說
「我不會再忍受被你毆打了」
然後從那刻就開始了
我開始還手
我沒有哭，我咒罵回去，還大吼大叫
他說「這個混蛋 從來不敢這樣對我說話」
「沒錯，但我現在敢了」 因為我知道我要離開他了
我不知道要怎麼做 但我知道一切結束了
當我抵達酒店時 我的臉腫得不成人樣
到處都是血
大家都不敢出聲
他們不知道該不該去做準備 不知道他會不會演出
他們看著我 無法想像我要怎麼帶傷上台
沒有人知道該怎麼辦 他說「把該死的門關上」
他進房間後，躺在床上
我一如往常地開始幫他按摩
按摩他的頭部，然後他開始打呼
我拿起我小小的手提行李…
然後離開了
但我很害怕
我去住在華美達酒店 就在高速公路的另一邊
我沒有走大路，我從後巷偷溜出來 然後過馬路…
但沒有路了，我最後走在高速公路上
我橫跨高速公路
那當然是很可怕的一段記憶
因為我差點被大貨車輾斃
我沒有…想必我當時思緒很混亂
我以為我來得及過馬路
但我的動作似乎很緩慢
然後一輛大貨車開過來了
喇叭很大聲
我印象最深刻的是閃爍的車燈
我橫跨高速公路，走到華美達大酒店
我很自豪，我覺得自己很堅強
我覺得自己很強大 畢竟我從來沒做過這種事
我請經理出來
經理出來後，我跟他說我是誰
給他看我的駕照
我說「我身上只有加油卡 跟36分錢」
「但如果你讓我住一晚 我保證我會把錢寄給你」
他給我一間很棒的房間
我打給一位律師朋友
他幫我訂機票，請朋友載我到機場
我隔天下午3點飛到洛杉磯
然後我躲在他找不到的地方
隔天是7月4日，所以我說
「對，今天是國慶日 但我永遠會記得」
「7月4日是我重獲自由的日子」
（高等法院 加州，洛杉磯郡）
我們離婚離得很乾脆 我什麼都沒拿到
沒錢、沒房子、沒車
- 版權都是他的，還有… - 他拿走了所有的資產
艾克和天娜端納歌舞表演 跟我毫無關聯了
這就是他想要的？他只說…
不，他想要佔有我
但我說「你不能佔有我」
「如果你想要我們共創的作品 你就拿走吧，我只要內心的平靜」
（艾克和天娜端納，「合作無間」）
法官把我們叫進去
我說「我確實想從他那裡 拿走一樣東西」
我發現「天娜」這個名字有商業價值
（擁有「天娜端納」的所有權）
我說「我要拿走我的名字」
艾克思考了一下 因為他知道我有什麼打算
最後經法院裁定，但我拿到了名字
天娜
（天娜）
她保留了這個名字，她把名字拿回來 重新塑造它、提升它
（端納）
也像是在對艾克說「你去死吧」
「對，你給了我這個名字 看我怎麼把它發揚光大」
（酒店）
（老實約翰的賭場）
（婚禮教堂）
（第三部）
（東山再起）
（內華達州，拉斯維加斯 1978年）
（希爾頓酒店 貓王演出）
我發現我得回去工作
我不能呆呆坐著，是在等什麼？
我必須工作
天娜離開艾克之後 他們的演出全都取消了
天娜得付那些違約金 但她一毛錢都沒拿到
她會去賭城演出
她會去麥當勞的員工大會表演
她什麼表演都接，只為了賺錢糊口
（凱薩宮）
（巴迪哈克特 天娜端納）
艾克沒有付贍養費
她必須養活自己和撫養孩子們
（「脫線家族時間」）
所以我開始幫她接電視演出的通告
我們上了「脫線家族時間」
「荷里活方格」
歡迎收看「荷里活方格」
什麼電視節目她都上
因為當時那是她唯一的收入來源
- 艾克和天娜，艾克人呢？ - 我不知道
- 很高興你來上節目，天娜 - 謝謝你
我記得的是 她總是活在艾克端納的影子下
她很難受，你懂嗎？
（安妮貝林格，伴舞及伴唱 1979年至1984年）
我能問你和艾克還在一起
還是已經分居或離婚了？
- 分居也離婚了 - 分居也離婚了？
- 對，我們離婚了 - 你花了一些時間才下定決心
是的，我們像家人 我們在一起16年了
艾克和天娜端納是一組的
大家還是會叫我艾克和天娜
- 艾克和天娜 - 沒錯
光是想到他 就會喚起許多悲痛的回憶
他讓她身心受創
但她很專業
她上台表演時，你完全看不出異狀
五、六、七、八…
（歌舞表演彩排）
我停滯不前
我知道我能有更好的發展 而我意識到我在原地打轉
再這樣下去 我會永遠留在拉斯維加斯
我準備好離開了
目前還不錯，但還可以更好
但接下來的問題是
需要有人規劃你的演藝事業
這時我遇到了羅傑
（「荷里活之夜」 電視特別節目，1979年）
我當時跟奧莉花紐頓莊合作
我們正在拍攝一個電視特別節目 叫「荷里活之夜」
奧莉花想找…
（羅傑戴維斯，經理人 1979年至2000年）
優秀的女歌手幫她伴唱
我們列了一張名單
船長與塔妮爾的托妮塔妮爾
好像還有蜜桃與賀伯的蜜桃
還有天娜端納 那是我第一次見到天娜
我記得我走進羅傑的辦公室時 他看著我
我永遠不會忘記他的眼神
他很懷疑，像在說「她幾歲了？ 我要拿她怎麼辦？」之類的
我說「我只是需要一位經理人 我不知道接下來該怎麼做」
「我需要工作，我想工作」
然後他說「我要先看你表演」
我說「我會在舊金山演唱」
他們在舊金山的費爾蒙酒店駐唱兩週
一晚唱兩場
第一場是晚餐時段 所以大家都在用餐
我心想「天啊，這實在…」
那是一場歌舞表演 他們翻唱了許多歌曲
我的反應有點冷淡
因為我覺得我幫不了她
總之，我們留下來看第二場表演
第二場表演差不多9點開始
大家都喝了一點酒，他們站在桌子上
天娜讓觀眾陷入瘋狂
我心想「真厲害的現場演出」
有些歌手會深深吸引住你
顯然天娜有那種特質
她也非常有決心
羅傑問我「你想要什麼？」
我有個夢想
我想成為第一位黑人搖滾歌手
跟滾石樂隊一樣開萬人演唱會
觀眾爆棚的演唱會
「我想跟米克和基思一樣 開座無虛席的搖滾演唱會」
我說「好，就這麼辦」
我不曉得我們是否辦得到
因為世界上沒有任何一位女搖滾歌手
能售罄體育館演唱會的門票
天娜離開艾克的世界之後 最大的挑戰就是…
她只剩自己了，她只是天娜端納 但那究竟是誰？
此刻的她，年紀比一般的流行歌手大
她是一位中年婦女
她是節奏藍調歌手嗎？還是的士高？ 她最近是唱那種曲風吧？
都很模糊，她的形象很模糊
當天娜希望我當她的經理人
我馬上想 「我們必須幫她錄製一張唱片」
「我們必須改變你的形象 讓唱片公司知道」
「你不只是賭城的歌舞表演歌手」
「我們要順應潮流 我們要製作一場搖滾表演」
我準備好做出改變了，我蓄勢待發
我在「艾克和天娜」的時期 永遠留著長髮
所以我把頭髮剪掉了
我馬上感受到改變
然後我把鮑伯麥基的衣服丟掉了
我穿上我的搖滾短裙
然後開工
五、六、七、八…
各位女士與先生們
歡迎天娜端納
我們找來了一個年輕的樂隊 我們沒有什麼錢
天娜想幫他們創造出一個形象
她要他們穿黑色的空手道服
樂隊恨死那個主意了
樂手們說「我們為什麼要穿這個？」
我說「你們能綁不同顏色的腰帶」
我們看起來有點邋遢 但那就是搖滾的精神
有點邋遢
她想要兩位伴唱女歌手 我覺得她想跟艾克女郎有所區分
她重新打造「天娜端納」這個品牌
從那時候開始 我終於能決定我表演的內容了
我可以揸旗了
我們馬上改變了表演的內容
獲得好評，一切都很順利
然後我們試著找人幫我出唱片
但根本沒人想碰天娜端納
我一開始在幫她找唱片公司時
大家都會問 「她還跟那個艾克在一起嗎？」
大家都搞不清楚狀況
天娜需要昭告世人
「她是一位獨立的歌手 她跟艾克沒有關係了」
羅傑問我能不能接受媒體的採訪 把我的故事說出來
我很害怕 因為我不知道艾克會怎麼反應
我打給一些好朋友 我不知道該不該接受「時人」的採訪
然後公開這件事
我不太了解這個背景故事
沒有人知道她受虐的經歷
我只是想寫一篇 關於她東山再起的故事
結果居然變成了一段傳奇故事
我不知道會發生什麼事
（「時人雜誌」拍攝現場 1981年）
我不想讓大家覺得 艾克和天娜很光鮮亮麗
我的意思是…
我們不是一個充滿愛的最佳組合
我至少想讓大家知道這一點
（天娜端納，教米積加跳舞的女人）
天娜端納是一個傳奇人物
搖滾巨星洛史釗活和米積加 都深受她的影響
她曾跟她的丈夫艾克拍檔演出
現在她單飛了 想再次成為閃亮的明星
大家都知道我跟艾克曾經一起生活
他是一個會施暴的丈夫
- 是嗎？ - 是的
以前沒有人會談論 性暴力、肢體暴力或家暴
完全閉口不談
我們這一代慢慢開始打破沉默
天娜不能有自己的意見
她只能跟著艾克
天娜現在是個獨立自主的女性 她逃離原本的生活了
人們很喜歡這個故事
他們想要幫她加油
（天娜端納：「現在由我話事」）
一旦話傳開後 我們遇見一位名叫卡特的男人
國會音樂集團的約翰卡特 他很看好她
我特別注意那些別人不感興趣的歌手
（約翰卡特，2000年受訪）
曾是一位明星，隨時都可能東山再起 那是我對天娜的看法
你彈那個，然後你彈那個
你彈結他幫我伴奏，然後我們往前走
先把這一段搞定
卡特給了我們試錄的機會
我們錄了八到十首歌，我們還在摸索
還沒達到我們的目標
不要蓋過我，跟著我的節拍
不要漏掉…
我們錄了一些東西 有幾首歌讓我和羅傑
興奮不已
但整體來說，內容還不夠完整
然後有一天，卡特氣急敗壞地打給我
國會音樂集團的管理高層產生了變動
他們剛開完會
他們討論現有的歌手
新的管理團隊不想要簽下天娜
新官上任，如同所有新體制一樣
（約翰卡特，2009年接受訪問）
他們對於想做的事有自己的想法
是的
所以我大發雷霆 我到樓下跟他們說「這是我的藝人」
他們說了這句經典的話 「卡特，你簽了這個老黑鬼？」
不得了…
我說「對…沒錯 我很高興我簽了她」
「你現在就打電話給」
- 嘩 - 他說「我才不要」
然後我跪下來說
「我現在求你 你不接電話我就長跪不起」
他盯著電話很久，最後終於接起來了
嘩
他說「好，她能重返歌手名單」
「我們會錄完這張唱片」
「但你聽好了 我們不會再為你做任何事」
有時我會天馬行空，然後想說
「如果我用別人的名字 發行一張很棒的專輯」
「上面不印照片，結果會如何？」
只用一張抽象的圖片 我先把自己隱藏起來，對吧？
然後再露出一張黑人臉
多棒的主意
我長久以來遇到了很多阻礙
但我沒有因此受苦
我覺得沒有必要
因為你又能怎樣？
你懂嗎？所以我沒有去想那些事
她總是相信一切都會沒事
因為她保持著那個信念 才能繼續走下去
美國的電台把音樂類型分得很清楚
有流行樂、節奏藍調 當代黑人音樂、成人當代音樂
她卻想唱搖滾樂
他們覺得她不會成功
於是我們認為她應該去英國發展
英國和歐洲懂她的音樂風格
我去到倫敦…
（英國，倫敦，1983年）
那裡跟美國截然不同
有家的感覺
我感到非常自在 我可以一輩子留在那裡
我在美國沒什麼朋友 當然是因為艾克的關係
我離開艾克之後，馬上就去工作了
我的兒子們都在家裡，他們過得很好
最大的兒子28歲 最小的兒子也20幾歲了
他們已經不是孩子了
所以我拋下所有，遠走高飛
我需要想清楚我未來的人生該怎麼走
就好像她到40歲才真正活出自我
她的歌聲剛勁，非常厲害
我覺得業界不知道該拿她怎麼辦
羅傑很有遠見
能看到其他人無法想像的事
當時有一種新的製作技術
他找新的人跟她合作新的音樂
你不應錯過
我開始收集歌曲
我以前會提著一個 裝滿卡式錄音帶的皮包
到處要歌
泰利布里頓算是我的偶像
我覺得他寫的一些歌很適合天娜
羅傑的茶
「與愛何干」 可能是史上最惡劣的試聽帶
我的意思是…
（泰利布里頓 詞曲創作者以及製作人）
沒有任何編曲
很白人、很流行的東西
完全不像天娜端納會唱的歌
這首歌本來給了一個 叫「野性呼喚」的英國樂隊
他們當時很紅 他們好像真的錄了這首歌
我有把握「與愛何干」一定會很紅
天娜一直不太喜歡這首歌
這首歌糟透了，非常恐怖，它實在…
我是搖滾歌手，我不是…
那是一首流行歌曲
羅傑說「好吧…我只有一個要求」
「你要去見泰利布里頓 因為他很會寫歌」
「或許他能做調整」
我說「好吧」
我們進錄音室時 我不知道會發生什麼事
泰瑞就像個小矮妖一樣，他很矮小
他坐在那裡，吊著腳
我不知為何總記住他吊腳
她進來後，馬上對我說 「你知道我不喜歡那首歌」
「我不想唱那首歌 但羅傑希望我唱」
我說「如果你覺得不好聽 就不要收錄這首歌」
「但我們先試試看吧」
我在設法詮釋這首歌，他就對我說
「天娜，用你自己的風格唱」
所以我用我厚實的嗓音唱這首歌…
她還在想該怎麼唱
該怎麼抓節奏
我跟她說「天娜，這像在慢跑」
然後我們兩個人站起來慢跑
她唱得很大聲，我說「小聲一點…」
她說「再小聲一點就變成悄悄話了」
我說「那樣就對了」 然後我們開始慢跑
突然間，她說「我知道了…」
（「與愛何干」，1984年）
錄完音後，我感到很震驚
他們很少聽到 如此強大的歌聲駕馭著音樂
我把這首歌轉變成我的風格
她說「現在大家會覺得 這是天娜端納的歌了」
「不是天娜翻唱的歌」
「這就是天娜端納的歌」
（天娜端納，「私人舞者」）
我只花兩週的時間就錄完那張專輯了
我們在錄音室之間來回跑
兩到三週後，專輯就錄完了
那張專輯賣了兩千萬張
（「私人舞者」）
專輯發行之後 我們到紐約的淘兒唱片行
舉辦簽名會
我接到唱片公司的電話
「與愛何干」衝上了 告示牌排行榜的第一名
- 在淘兒唱片行嗎？ - 對，在淘兒唱片行
我跳起來，跟大家說
「這首歌拿下第一名了」 大家開始歡呼，真的太棒了
當你說那句話的時候，老實說
我知道這聽起來會很老套 但我是真心的
但當我聽到你說 這首歌拿下第一名時
我開心到哭了出來，因為我覺得
世界還是公道的
我不知道你有沒有那種感覺 但那一刻真的很感人
是第一名
年度最佳歌曲是…
「與愛何干」，天娜端納
（年度最佳歌曲）
天啊，今晚真是美好的夜晚
我想把這個獎項 獻給一位對我非常好的人
他是我的朋友，也是我的生意夥伴 他對我來說非常重要
我的經理人，羅傑戴維斯 今年是美好的一年
我不認為「私人舞者」這張專輯 是我的東山再起之作
過去天娜還沒出現
這是天娜的出道專輯 這是我的首張專輯
天娜端納
（歡迎天娜來到 威斯特法倫多特蒙德展覽館）
當時的盛況
在「私人舞者」之後 可說是空前絕後
她勢不可擋
這位女士是目前最火紅的歌手
天娜端納
（「滾石雜誌」）
我叫我男友凌晨3點就來排隊買票
我說如果你沒買到票 我就要跟你分手
沒有人比她更性感了
天娜端納是真正的天后
太棒了…等了這麼多年， 不能錯過
她的名字叫天娜端納
發行「私人舞者」之後 我們辦了50場演唱會
（百事可樂呈獻 天娜端納）
然後我們發行了「破壞所有規則」
那次的巡迴演唱的規模 是我們所辦過最大的
我們在18個月內跑遍全球 總共辦了230場演唱會
這位50歲的女士 在歐洲各國的體育場開演唱會
她的觀眾從15歲到60歲都有 真的很神奇
她讓你覺得自己變年輕了 她活力四射
希望他們趕快再回來
當我在台上，看著兩萬名的觀眾
我就覺得這一切都很值得，懂嗎？
但我們在台下真的付出了很多努力 當你…
我從來沒這麼出名過，你懂的 然後你…
太神奇了
我們沒有停下腳步
我們在小型音樂廳演出 在俱樂部表演
我們上電視節目，在體育場開演唱會
我們完成了她的夢想 體育場內座無虛席
在里約的演唱會 觀眾多達18萬6千人
- 天娜… - 天娜…
你好，里約
大聲回應我
哈囉，里約
你無法想像我站在上面的心情
我面對這麼多人
我的感覺就是「我做到了」 發自內心的感受
就像魔法一樣
你站在那裡接收他們給你的愛
你們準備好了嗎？
準備好聽我唱歌了嗎？
我也準備好了，來吧
（天娜端納，里約演唱會）
謝謝
（「末日戰士勇破雷電堡」 1985年）
（第四部）
（她的故事）
1985年，她加入 「末日戰士勇破雷電堡」的拍攝
「滾石雜誌」派我去報道這則新聞 我說「太好了，我很樂意」
她是世界上最有名的流行歌星
我知道很多人想搶先寫下
天娜端納的生平事跡 但我覺得那樣很廉價
所以我跟羅傑說
「你應該找人幫她出書」
「認真寫一本傳記，你可以找我」
「也可以找別人，我不想給你壓力」
- 你這樣跟他說？ - 對
我提起這個主意
希望能阻止其他人寫出低俗的傳記
她功成名就之後 過去的事又被翻出來了
媒體大幅報道，因為她非常受歡迎
雖然她已經是很成功的歌手 大家還是一直問她有關艾克的事
每場採訪都會提到這些事
我們阻止不了他們
艾克在帕薩迪納被警方逮捕 罪名是持有可卡因
（「末日先鋒續集」媒體宣傳）
他持有可卡因
並且有販售的意圖 你有什麼想法嗎？
我倒希望能聽到正面的消息
比如說艾克簽了唱片合約
正在錄製一張專輯之類的
我有著如此成功的事業
他們為什麼還在問「艾克和天娜」？
我跟羅傑說 「我開始變得越來越沮喪了」
他說「你唯一能做的就是出書」
「事實上，蔻特羅德問我 有沒有興趣寫一本書」
我本來沒有打算
把這段丟人的故事告訴大家
但或許記者就不會再來煩我了
我記得她說「我一旦出書之後 就再也不用提起這件事了」
大家都在討論這件事
大家都有自己的想法
她說「我最清楚事情的內幕 讓我來說」
「然後我再也不想提起了」
歌迷在書店外大排長龍，等天娜到來
這位靈魂女歌手 現在成為了一名作者
她來到城裡 興致勃勃地為歌迷簽了上百本書
我汗流浹背，左推右擠穿越人群
只為了見天娜端納一面
我好愛她，但「與愛何干」？
天娜的書
描述她人生中的高低起伏 書名叫做「我，天娜」
它登上「紐約時報」的 十大暢銷書籍排行榜
只因為那是天娜端納的書
就算內容一片空白 只要把她的照片放上封面
就一定會大賣
她覺得她終於可以結束這個話題了
但話題反而被炒熱了
來自新墨西哥州阿布奎基的來電 你好
我讀了你的書 它完全改變了我的人生
我愛你，謝謝你
那個故事觸動了許多人
許多人覺得 自己必須把秘密深埋在心中
但這也有點像…
把潘朵拉的盒子打開一樣，對吧？
她可能在想 「該死，我又要說一遍這個故事了」
（電影「與愛何干」，1993年）
然後那部電影上映了
讓她更受矚目
讓大家目睹事情發生的經過
你說什麼？
別惹我，我今天沒心情
一切變得更清晰，因為有畫面了
我願意放棄一切 但我要保有我的名字
我非常努力才走到這一步，庭上
那改變了一切
那個角色改變了我的人生
我不是天娜本人，但許多人…
對我表達支持
不管是男人還是女人，都會對我說
「你扮演的天娜端納 改變了我的人生」
大家看到這個故事之後
也把這個故事 視為他們人生中的一部分
天娜又來了
我還是很難相信 我的人生能夠激勵人心
我人生中最糟糕的經歷 居然能激勵人心
我們收到了五萬封信件
全都來自遭受家暴的婦女
天娜做得到，你也做得到，一起加油
她無法控制故事發展的方向了
作為偶像就是如此
（天娜，我們不能沒有你！）
（我愛你）
安娜梅布拉克能有自己的人生 但天娜端納屬於全世界
（天娜）
（威尼斯影展，1993年）
端納小姐，歡迎來到威尼斯 你對這部電影有什麼看法？
我還沒看過這部電影
為什麼？
我不太喜歡回憶過去
還有我過去的生活，那段日子…
被寫成一個故事
我原本希望寫完故事之後
我就再也不用談論這件事
我不喜歡這個話題老是被提起
所以我想現身說法，終止這個話題
讓我能繼續過生活
但我不斷被提醒，感覺很不好
這讓我不太開心
所以我會想要坐在螢幕前
觀看那一切暴力和虐待的過程嗎？
我不想，所以我沒看過這部電影
當你過去20至40年以來 不斷接受記者的採訪
你總會想起一些回憶
她有時還會夢見那些不愉快的事
（厄文巴哈 丈夫以及前唱片公司主管）
當她翻開那本書
回憶又會湧上心頭
就像從戰場上返家的老兵
這種記憶很難磨滅
然後她想忘記，這是我的看法
今天的天娜是舉世聞名的超級巨星
但有一段日子，你必須「捲土重來」
你怎麼會有勇氣離開艾克？
我們又要聊到他，是吧？
好，我需要我的扇子 我突然全身發熱
我怎麼離開他的？
讓我想一想該怎麼回答，給我兩秒鐘
不…我知道該怎麼回答
我要回答…等我一下，讓我想一想
我不想回憶起那段日子
我只想忘了它
但如果大家一直提到它 你的大腦會以為
「你想記起那段回憶？」
然後往事歷歷在目，你就像在作夢
但又是真實的，有點像是一種詛咒
你獨自撫養你跟他生的兒子 你跟別的男人生的兒子
還有艾克跟別的女人生的兩個兒子
艾克總是跟不同的女人在一起
你作何感想？
你跟艾克還沒離婚前 最糟糕的時刻是什麼時候？
為什麼女人會被壞男人吸引？
有任何最低潮，你最想忘掉的事嗎？
請你跟我談一談，那本書和那部電影
以及你控訴他毆打你的那些事
那都是過去的事了
我已經跟艾克分開16年了
但那部電影和那本書 把我又帶回過去
回到很悲慘的過去 我現在的人生很美好
我很快樂 我不想陷入不開心的回憶裡
她的創傷很嚴重，只要想到過去
就好像身在過去一樣
如果你沒有治癒過去的傷痛 你就會繼續流血
她總覺得自己沒有被愛
因為她小時候被拋棄過
我覺得她媽媽…
留給她的創傷，從未癒合
（薩爾瑪布拉克，天娜的母親）
媽…不是一個和藹可親的人
我成為明星之後，她當然很開心
因為我幫她買了一棟房子
我幫她做了許多事 因為她是我的母親
我想讓她的日子過得舒服
因為她沒有丈夫，她孤身一人
但她還是不喜歡我
就算我打響了「天娜」的名號 媽還是會…
有很多質疑，我會跟她說
「我做到了，媽」 我想跟我媽分享我的成就
我有車有樓，她卻說
「我不相信，你是我的女兒 我知道你做不到…」
這類的話
對，她…
她不…想要我
她不想要我在她身邊 但她想要我帶給她的好處
我假裝她很愛我，我繼續為她付出
她的人生經歷了許多高低起伏
（薩爾瑪布拉克 1991年接受採訪）
- 有段時間很不開心 - 對
當她不開心的時候，她會怎麼處理？
我認為她會…
她很擅長處理問題
因為她會找出問題點然後解決它
她會回來找你訴苦嗎？
不會…她會自己解決
你能想到…
你特別以她為榮的時刻嗎？
自從她開始唱歌後 我就非常以她為榮
但有些人…
一定要有人幫忙扶著梯子 才敢往上爬
她不是那種人
她一旦踏上那個梯子
她就會一路爬到頂端
她不怕，她會勇敢嘗試
她什麼都敢嘗試
既然你現在…
已經到達頂峰了
你會不會覺得你犧牲了愛情
- 我還在往上爬 - 讀者會這樣覺得
你的人生缺少了愛情
（「我，天娜」 採訪內容，1985年）
蔻特，我們要深入探討這個問題 因為我喝了酒
- 你準備好吧 - 很好
我這輩子幾乎沒有被愛過
打從我一出生，我的父母就沒愛過我
但我存活下來了
沒有愛我怎麼還能走到這裡，蔻特？ 因為我從來沒被愛過
如果我流淚 不是因為我覺得自己很可憐
有些回憶總會伴隨著淚水
流淚不是壞事
（天娜，3號，慕尼黑 1985年4月5日）
我從來沒有談過 任何一場真心又長久的戀愛
從來沒有
蔻特，我的心碎了無數次
我仔細分析過 「難道我有什麼問題嗎？」
我看著鏡子裡 完全沒有妝容打扮的自己
為什麼沒有人看到 最美和最真實的我？
從來沒有人能真正看見我
我是在棉花田裡長大的女孩
沒有人指引我，但我拉了自己一把
然後我會懷疑自己
「你憑什麼認為 自己值得擁有一個美好的家庭」
「看看你的身材 你還出生於一個棉花田？」
「看看你的家庭背景？」
「你受過那麼多傷 犯過那麼多錯誤？」
因為我想要更多 只因為我想要更多，蔻特
看看我這輩子的成就，就憑這副身軀
我希望能有一個男人大方地對我說
「我不會讓你失望，我會陪著你」
我不急，你知道為什麼嗎？
等我值得擁有愛的時候，它就會出現
（第五部）
（愛）
我的對象必須是一位很堅強的男人
他必須很有主見
但又不能壓制我，這樣的要求很公平
我們在科隆機場見到對方
不對，應該是杜塞道夫機場
她的經理人羅傑請我去接天娜
他年紀比較小，他當年才30歲
他的五官很精緻，我是說…
我心想「他是從哪裡冒出來的？」
他真的很靚仔
我心跳加速
這表示我們的靈魂相遇了 我的雙手顫抖不已
羅傑對我說「天娜，你坐厄文的車」
我暗爽了一下
那段旅程很愉快 我很喜歡幫歌手開車
應該說超級巨星
通常大家都會有點緊張
但我當時不緊張 我只是在做我的工作
當他發現我喜歡他，他飛來美國
我們當時好像在納許維爾
我對他說
「等你來洛杉磯時 我希望你跟我做愛」
我覺得我能那樣說，因為我當時單身
我沒有男友，我喜歡他
我不覺得有什麼不對 只不過是性愛而已
但他瞪著我 好像不敢相信自己所聽見的話
我現在想到還是會笑出來
因為有時我做一些事情的時候 他還是會給我那個表情
他非常不一樣
他很放鬆、很自在、不造作
我們從那時候開始交往
（50歲生日派對，1989年）
我需要愛情，我需要愛一個人
親愛的，我們交往幾年後才結婚？
27年
這就是愛，我們愛著對方
就像一股電流
我還能感受到那股電流
雖然我今早才跟她分開
我們才兩、三個小時沒見到對方
我還是有那種感覺
那個感覺還在我心中
為我帶來溫暖
（天娜和厄文的家 瑞士，蘇黎世）
（最受歡迎音樂錄影帶 最受歡迎女歌手，天娜端納）
（感謝你成為黑人女性 各方面的楷模）
首先，讓我們緬懷 搖滾樂的創始者之一
艾克端納於今天辭世，享年76歲
在1951年，端納跟他的樂隊
節奏之王，共同錄製了
第一首搖滾歌曲「火箭88」
他廣為人知的名聲 便是曾對天娜端納施暴的前夫
他們曾合作多年
他們離婚之後，艾克端納繼續做音樂
他於1991年被納入搖滾名人堂
今年他的「升起藍調」專輯
榮獲葛萊美最佳傳統藍調專輯獎
老實說，我有很長一段時間 非常痛恨艾克
但他過世之後，我發現其實他生病了
他的靈魂生病了
他把我帶進這一行 他一開始對我很好
我還是會想到他的好
或許我遇見他是一件好事，我不知道
想起那段日子會帶來傷痛
但到某個階段時，它會轉化成原諒
原諒代表你不再耿耿於懷 你真的放下了
因為那只會傷害到你
不原諒只會讓自己痛苦 因為你會不斷回憶那些事
何苦呢？
我曾是家暴的受害者
那就是我的故事，真實發生的故事
就這樣，因此你必須接受它
（紐約州，紐約市，2019年）
（「衛報」：「戰勝逆境的故事」）
（「天娜：天娜端納音樂劇」 首演之夜）
你總是如此美艷動人
你能談談天娜對你的意義嗎？
（她的歌聲無人能敵 她的熱情無人能擋）
都是價值連城的照片
有些人說我的人生與我的演出
讓他們永生難忘
我該感到驕傲，我很自豪
但什麼時候不再自豪了？ 我的意思是，何時該…
我該如何謝幕然後默默走開？
她說「我要去一趟美國」
「跟美國的歌迷道別」
「做一個完美的結尾」
我覺得這部紀錄片和音樂劇 就是完美的結尾
一切圓滿結束了
- 天娜… - 天娜…
我從她的人生中學習到的是愛
她愛自己、愛家人
愛她的才華
愛歌迷、愛音樂、愛自由
我們都覺得一小部分的她 是屬於我們大家的
她在世界各地都深受歡迎 我希望她知道…
她是被大家深愛著的
她被深深地愛著
（天娜）
（謹以此片，紀念克雷格端納）
（1958年生，2018年卒）
字幕: IYUNO Media Group 翻譯: 李耀南